Boba Dylana si Nobelovkou nekúpili

Nech nikto nepodceňuje starca, ktorý v kolíske počúval Rock.

Pán Bavor mi pred časom poslal na spracovanie články, ktoré osvetľujú šokujúci pôvod vírusu Covid-19. No sú veľkonočné sviatky, isto toho máte aj tak plno a na tieto informácie ešte príde rad. Tak som sa tentoraz sviatočne rozhodol zabiť niekoľko múch jednou ranou. Cez zdroje od pána Bavora som sa totiž dozvedel o nie príliš mainstramom propagovanej novinke od Boba Dylana.

Skladba má niekoľko naj. Má takmer plných 17 minút, čím sa stáva Dylanovou najdlhšou skladbou. Zrejme je aj jeho najdlhšie odkladanou. On sám na Youtube napísal: „Greetings to my fans and followers with gratitude for all your support and loyalty across the years. This is an unreleased song we recorded a while back that you might find interesting. Stay safe, stay observant and may God be with you. – Bob Dylan“ (Pozdravujem svojich fanúšikov a sledovateľov s vďakou za všetku vašu podporu a lojalitu po celé tie roky. Toto je nevydaná pieseň, ktorú sme nahrali už dávno a mohla by vás zaujímať. Opatrujte sa, buďte ostražití a nech je Boh s vami. – Bob Dylan)

Skladba sa volá „Murder most foul“ (Najhanebnejšia vražda) a je celá o vražde Johna F. Kennedyho.

Poznáme Boba Dylana, takže sa oprávnene môžeme domnievať, že zverejnenie práve tejto skladby práve v tomto čase nie je ani náhodou náhodné. Lebo, ako vraj povedal kedysi Mark Twain, história sa neopakuje, ale často rýmuje.

Tu je teda to oficiálne video, zverejnené 27. 3. 2020:

Nižšie pripájam aj plný text, ten, žiaľ ešte nie je preložený a vzhľadom na veľké množstvo tradičných Dylanovských narážok bude preklad celkom tvrdý oriešok.

Murder Most Foul

Bob Dylan

Twas a dark day in Dallas, November ’63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin‘ high
Good day to be livin‘ and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
He said, „Wait a minute, boys, you know who I am?“
„Of course we do, we know who you are“
Then they blew off his head while he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
Was a matter of timing and the timing was right
You gotta pay debts, we’ve come to collect
We’re gonna kill you with hatred, without any respect
We’ll mock you and shock you and we’ll put it in your face
We’ve already got someone here to take your place

The day they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly, so quick, by surprise
Right there in front of everyone’s eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl
Rub-a-dub-dub, it’s a murder most foul

Hush, little children, you’ll understand
The Beatles are comin‘, they’re gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat
Ferry ‚cross the Mersey and go for the throat
There’s three bums comin‘ all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I’m going to Woodstock, it’s the Aquarian Age
Then I’ll go to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There’s a party going on behind the Grassy Knoll

Stack up the bricks, pour the cement
Don’t say Dallas don’t love you, Mr. President
Put your foot in the tank and step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Blackface singer, whiteface clown
Better not show your faces after the sun goes down
Up in the red light district, they’ve got cop on the beat
Living in a nightmare on Elm Street

When you’re down in Deep Ellum, put your money in your shoe
Don’t ask what your country can do for you
Cash on the ballot, money to burn
Dealey Plaza, make a left-hand turn
I’m going down to the crossroads, gonna flag a ride
The place where faith, hope, and charity died
Shoot him while he runs, boy
Shoot him while you can
See if you can shoot the invisible man
Goodbye, Charlie
Goodbye, Uncle Sam
Frankly, my Scarlet, I don’t give a damn

What is the truth, and where did it go?
Ask Oswald and Ruby, they oughta know
„Shut your mouth, “ said the wise old owl
Business is business, and it’s a murder most foul

Tommy, can you hear me?
I’m the Acid Queen
I’m riding in a long, black Lincoln limousine
Riding in the backseat next to my wife
Heading straight on in to the afterlife
I’m leaning to the left, got my head in her lap
Hold on, I’ve been led into some kind of a trap
Where we ask no quarter, and no quarter do we give
We’re right down the street from the street where you live
They mutilated his body, and they took out his brain
What more could they do?
They piled on the pain
But his soul’s not there where it was supposed to be at
For the last fifty years they’ve been searchin‘ for that

Freedom, oh freedom
Freedom above me
I hate to tell you, mister, but only dead men are free
Send me some lovin‘, tell me no lies
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, little Suzie, let’s go for a drive
Cross the Trinity River, let’s keep hope alive
Turn the radio on, don’t touch the dials
Parkland hospital, only six more miles

You got me dizzy, Miss Lizzy
You filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I’m just a patsy like Patsy Cline
Never shot anyone from in front or behind
I’ve blood in my eye, got blood in my ear
I’m never gonna make it to the new frontier
Zapruder’s film I’ve seen that before
Seen it 33 times, maybe more
It’s vile and deceitful
It’s cruel and it’s mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once and they killed him twice
Killed him like a human sacrifice

The day that they killed him, someone said to me, „Son
The age of the Antichrist has just only begun“
Air Force One coming in through the gate
Johnson sworn in at 2:38
Let me know when you decide to thrown in the towel
It is what it is, and it’s murder most foul

What’s new, pussycat?
What’d I say?
I said the soul of a nation been torn away
And it’s beginning to go into a slow decay
And that it’s 36 hours past Judgment Day

Wolfman Jack, he’s speaking in tongues
He’s going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play me that „Only the Good Die Young“
Take me to the place Tom Dooley was hung
Play „St. James Infirmary“ and „The Port of King James“
If you want to remember, you better write down the names
Play Etta James, too
Play „I’d Rather Go Blind“
Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker
Play „Scratch My Back“
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim going down slow
Play it for me and for Marilyn Monroe

Play „Please Don’t Let Me Be Misunderstood“
Play it for the First Lady, she ain’t feeling any good
Play Don Henley
Play Glenn Frey
Take it to the limit and let it go by
Play it for Karl Wirsum, too
Looking far, far away at Down Gallow Avenue
Play tragedy, play „Twilight Time“
Take me back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and „Another One Bites the Dust“
Play „The Old Rugged Cross“ and „In God We Trust“
Ride the pink horse down that long, lonesome road
Stand there and wait for his head to explode
Play „Mystery Train“ for Mr. Mystery
The man who fell down dead like a rootless tree
Play it for the Reverend
Play it for the Pastor
Play it for the dog that got no master
Play Oscar Peterson
Play Stan Getz
Play „Blue Sky“
Play Dickey Betts
Play Hot Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and „All That Jazz“
Play something for the Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton
Play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel
Play Pretty Boy Floyd
Play the numbers
Play the odds
Play „Cry Me A River“ for the Lord of the gods
Play Number 9
Play Number 6
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole
Play „Nature Boy“
Play „Down In The Boondocks“ for Terry Malloy
Play „It Happened One Night“ and „One Night of Sin“
There’s 12 Million souls that are listening in
Play „Merchant to Venice“
Play „Merchants of Death“
Play „Stella by Starlight“ for Lady Macbeth

Don’t worry, Mr. President
Help’s on the way
Your brothers are coming, there’ll be hell to pay
Brothers? What brothers? What’s this about hell?
Tell them, „We’re waiting, keep coming“
We’ll get them as well

Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the altar of the rising sun
Play „Misty“ for me and „That Old Devil Moon“
Play „Anything Goes“ and „Memphis in June“
Play „Lonely At the Top“ and „Lonely Are the Brave“
Play it for Houdini spinning around his grave
Play Jelly Roll Morton
Play „Lucille“
Play „Deep In a Dream“
And play „Driving Wheel“
Play „Moonlight Sonata“ in F-sharp
And „A Key to the Highway“ for the king on the harp
Play „Marching Through Georgia“ and „Dumbaroton’s Drums“
Play darkness and death will come when it comes
Play „Love Me Or Leave Me“ by the great Bud Powell
Play „The Blood-stained Banner“
Play „Murder Most Foul“





Příspěvek byl publikován v rubrice Navaja se štítky , , , , , . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

13 reakcí na Boba Dylana si Nobelovkou nekúpili

  1. vonrammstein napsal:

    Hezkej článek. Akorát je napsanej jazykem, kterýmu moc nerozumím. Tak jsem si ho neužil.

    To se mi líbí

  2. cobolik pacholik napsal:

    dylan je zid ktory sa dal pokrstit a je lavicovo orientovany jak svina AFB ,podla soudruhu od demokracie za mccartyho by nespieval ani vo vagone na zabudnutej stanici v nashville.clanek je pisany v jazyku tvych bratru a pesnicka v jazyku nasich demokratickych idolu ,JFK bol zabity na popud sion brothers lebo chcel federalne rezervy prachy celej ameriky zobrat z ruk najsikovnejsich financnikov sveta za ten krok musel umriet a este ohrozoval vyvoj jadrovej bomby v v negevskej pusti na ktorej pracoval israel v jeho casoch tu AIPAC masl tolko do dristania co zid za okupace za jeho casov este v mnoho statoch hosi a devcata od rieky niger sa nemohli vozit kde chceli ani tancit kde chceli JFK bol brzda v nacatom sion dream tu a preto zomrel jeho brat tiez uzivali si s blondynou obidvaja co chcalo za nou pol sveta a bola to obycajna devcina z obchodu,ktorej sa potom pojebalo a skoncila jak skoncila.mas plus u mna za to,ze podla mna dobre dumas kto je problem pre nasu zem su to vatsinou nasi spoluobcania a nie hosi s obrezanym vaskom od mekka a medina.dylan je samorast jak svina ,podivin co spieva o zivote a nie BONEY’M. S HITOM SUN OF JAMAICA.

    To se mi líbí

  3. bob napsal:

    To, že nevzal Nobelovku (i když mám dnes o ní pochybnosti, když vidím, kdo jí někdy dostane – vědci jsou výjimkou) mi připomíná naši zejména uměleckou frontu a její vztah k vyznamenání od Zemana

    To se mi líbí

  4. Jiří Jírovec napsal:

    Dylanova píseň je zvláštní. Nedá se jednoduše rozebrat a pochopit, stejně jako se nedají jednoduše pochopit Spojené Státy. Přesněji řečeno, toliko naznačuje, že je těžké věřit komukoli a čemukoli. Klanům vládnoucím v USA, pečlivě vypreparovaným profilům jednotlivých politiků. Žvástům o demokracii, lidských právech a svobodě.

    Dylan naznačuje ubohost společnosti, která bezostyšně mlží o smrti JFK a marností kulturní scény, která nic nezmůže.

    Oswald a Ruby jsou pohádky. Kdybyste odpráskli prezidenta, skočíte do auta a pojedete co nejdál od Dallasu. Nepůjdete do kina s pistolí v kapse a nezastřelíte nějakého poldu, který, jaká to náhoda, ví že jste hodný kontroly a zatčení. Máte-li v rukou sprostého podezřelého z vraždy presidenta, budete ho sakra střežit a nepustíte k němu živla jménem Ruby.

    Život JFK je pohádka o jebačkáři, o „krásném“ vztahu s Jacquelinou, o myšlenkách, které se v jeho hlavě rodily. Z toho, co víme si lze představit, že Jaquelině pěkně odlehlo, že nemusí hrát komedii na lásku s JFK.

    JFK si přisvojil autorství knihy Profily odvahy, za kterou dostal Pulitzerovu cenu. Ví se, že na ní „široce spolupracoval“ přesidentův speechwriter Theodore Sorensen. Když jste prezident nemusíte umět víc než číst ze čtečky. Chytlavé fráze za vás služebný autor vymyslí. JFK patrně nevymyslel ani tu frázi „Neptej se, co může společnost udělat pro tebe…“ Je příliš dokonalá a propočítaná na efekt.

    V tom Dylanovi cosi je, ale neumím to dostatečně strávit.

    To se mi líbí

  5. cobolik pacholik napsal:

    hele AFB ja bol v lete v klastore v broumove pokukat kde som bol za vlady jednej strany tam dvakrat naposledy v roku 1984klastor bol osarpany a zdi 4 metre hrube okolo zakaldu,kde som sa sprchoval v roku 2019 som bol na cintorine kde jeptisky radu dominikanek maju hromadny hrob je v chujovom stave po sarisky dojebanom cedulku s menamy dam opravit vlastne urobena len osadit ked som sa pytal kde kurva spravkyni hrbitova,kde prachy co dostala katolicka cirkev za vyjeb informacia bola ala soudruh politruk bo som poukazoval na bohovo upravene a udrziavane hroby opatov a cely cas mi jebala,ze to nebol klastor tych jeptisek pokial som nepovedal kurva pani ja s nimi tam chodil spal u nich a vegetil par dni medzi svatou holotou cirkev dostala majland moje dve tety boli deportovane z moravy tam a tam aj jedna lezi mozu ist do pice s tou komunou zajebanou klastor upraveny vsade som nebol bo bolo este ranopoznal som casti aj po desatrociach aj stal okolo steny ktoru dva jeptisky vtedy omitali lzyci bo to ma jeblo ked som videl babu jeptiska a zednik ty ludia nemali ani hovno bo mali zlozeny slub chudoby a cistoty ich hrob nemam na vyhazov minimum 10000$ tak od oka som nan kukal a dristal aj s nejakym cvikr ci moze opravit aspon tabulu s menamy nemal vela casu bo to nijaka velka robota a on robi lhlavne kde idu prachy co sa mu necudujem napisal som do vlka a odpoved nikdy neprisla bo som pouzil svoj slovnik kuriev a bohov asi tolik.

    To se mi líbí

  6. cobolik pacholik napsal:

    tak bolo donedavna s miestom,kde zajebane vysadkarov a na zaciatku velkej novembrovej revolucie vyhunul ruzovy park a zarastlo burakovo lidice bo neboli prachy teraz to jiny kafe bo tam chodim a nasli sa prachy na jeptisky na ich hrob opravit zatim ticho po pesine a cirkev dostala majland ktorej predstavitel a ucitel ucil skromnosti bohabojnosti nech idu do pice. divadlo s konevem je jasny dokaz ze ta jedna zajebana strana vtedy boli bridilove oproti tej teraz spravnej demokratickej howgh.

    To se mi líbí

    • vonrammstein napsal:

      To je jenom dočasná amplituda. Před pár desítkama let jsme museli Rusy povinně milovat, i když jsme je nenáviděli. Teď je zas musíme nenávidět, i když už není proč.
      Vážně by mě zajímalo, jestli se někdy na celospolečenský úrovni podaří nastolit stav, kdy budem vnímat věci takový, jaký doopravdy jsou.

      To se mi líbí

Komentáře nejsou povoleny.