Etymologie česko německá


Aneb jak se z českých pojmenování stala pojmenování německá. Pokud se domníváte, že se nově přišlí snažili název místa přeložit do svého jazyk, pak jste na velikém omylu. Prostě jen své výslovnosti přizpůsobili původní český název:

Mnohem důkladnějších a nezřídka humoristických proměn dočkala se jména česká u sousedů německých. Komu by napadlo v něm. Tschebeheisch hledati české Dřevohryzy, v něm. Stolzmutz naše Tlustomasty, v něm. Wussleben naše Bohuslav, v něm. Eisgarn (utvořeno postupně z Aschken, Asgen, Eisgern) české Nášky, v něm. Filzlaus Velislav, v něm. Schweinbraten  Svinov Brod, v něm. Mois naše sl. Újezd (totiž Mois = im Újezd, z toho Mojes a Mois), v něm. Elbogen, které jsme si slovem Loket do nové češtiny přeložili, staročeské Modlibohov, kterýžto název označujíc tytýž ves u Českého Dubu nejnověji spotvořen jest německým Nudelbaum. Podobné takové převody jsou Radiměř — Rothmühl, Bystré — Wüstrei, Bystřice — Wisteritz, Pušťadlo (u Žatce místo, kde býky pouštěli) — Bruchstätte, Tisová — Gieszaus, Sukorady — Zuckeradel, Hradišťany — Piadelstein, Pňovice — Kniebis, Nesechleby — Esseklee, Čepirohy — Tchoppern, Chrášťany — Groschen, Honosíce — Honigsitze, Blíževedly — Bleiswedel, Černohouzy — Tschernhausen, Brloh — Bierloch, Vysočony — Wischezahn, Suchohrdlí — Socberl a Zuckerhandel, Rvíště — Erwischt, Drahomyšl — Dreiamschel, Střítež — Schrittens, Nedvězí —Nebes, Touchořiny — Taucherschein , Měcholupy — Michellob, Ždírec — Schurz a Seelenz, Kněžepole — Knispel, Vojnín — Wohnug, Ošetnice — Wasserschnitz, Patokryje — Pattogrö, Hubce — Obst, Soběchleby —Oberklee a Sobochleben, Neznabohy — Niesenbahn, Rozpoutí — Rossboden, Rozhraní — Rossrein, Číhaná — Kschiha, Vrchoslavice — Seiden-schwanz, Svatobor — Zwetbau, Koziloučky — Litschel, Ratiboř —Rothwurst a Radiwurz, Všemily — Schemel, Zálezly — Zahlesel a Zeiles, Žabokrky — Schabeglück, lužické Stróžišo, české Strážíce — Strohschütz, Jeseníky — Gesenke, Podmolí — Baumöl, Velká Retová —Groszritte, Mysliboř — Meiseldorf, Střemelice — Schrems, Vrahožily — Frauschille, Souvlastní — Saufloss, Doubravice — Tauberwitz, Sázava u Landškrouna — Zohse, Hrenova krčma — Herrnskratschen, Borová krčma — Kieferkratschen, Útěchovice — Auschwitz, Blížčice — Bleischwitz, Bochňa — Pochmühle, Bratřikovice — Brättersdorf, Děhylov —Dielbau, Deštné — Dorfteschen (na rozdíl od Těšína — Teschen), Hlubice — Leobschütz, Hradčany — Ratschein, Chomýž — Kuhmeise, Koběřice — Koberwitz a j. Místní název u Bíliny „U žáby“ změněn v něm. Huschabel, Vrch Dlouhý v Luhai. Velmi hojných překladů a výkladů, z nichž jsou některé nad míru komické, dostalo se našim přečetným Lhotám a Lhotkám ; z nich uvádíme: Ellhotten, Ellgott, Ölgott, ‚Olhütten, Mahlhütten, Mahlhüttel, Nahlhütten, Huttendorf, Mölten, Mehlhut, Wellhütten, Wellhutta; některé tyto tvary jsou patrně odvozeny od lokálu „na Lhotě“ a „ve Lhotě“; Zilvarova Lhota u Kuksu docela poněmčena ve „Silberleut“. Lokálné tvary jsou také: Webeschan z česk. „ve Mžanech“, Webrutz z česk. „ve Vrutici“, Wetterstein z česk. „ve Třtí“, Wegstädtel z česk. „ve Stětí“ ; Troppau z česk. Opava vzniklo z lokálního výrazu „an der Oppa“; podobně Tannaberg (v Plzensku) ze Sankt Annaberg. Místo u Olomouce zvané „in derZarten“ skrývá v sobě české Záhrobí a „auf der Pilten“ naše Bělidlo; česká druhdy Ves Páně u Žitavy jmenuje se nyní Wespen; ze sl. Ježník vyvinulo se něm. Esnig, lokálný výraz im Ösnig a posléze Mösnig.

Dalo by se toho uvést ještě více, ale to by v konci představovalo přepsat celou knihu. Ačkoli by se tam objevilo mnoho zajímavého. Například etymologie církevní.

Z nich nejprve poutá naši pozornost sl. církev, kteréž pochodí od lat. circus.  „Probošt“ z lat. praepositus představený a „převor“ z lat. prior starší nabyly úplně podoby českých složenin s předponami pro- a pře-, srv. propast a převoz. „Jeptiška“ z lat. abbatissa (syr. abba = otec) znamená vlastně matku klášternic, naši předkové říkali nunvice, spodobujíce si tak řec.-lat. nunna, jebož původ se hledá v kopt. aegyp. nune krásný, bezúhonný. „Anglické panny“ mají slouti správně „andělskými“, neboť řád tento založen jest v Itálii v 16. století, nikoli v Anglii; u nás záměnu tuto způsobila stejnost německého výrazu „englische Fräulein“, což může značiti obojí.

Ale tím už opravdu končím.

Bavor podpis_rex2

Příspěvek byl publikován v rubrice Bavorovy poznámky se štítky , , , . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

27 reakcí na Etymologie česko německá

  1. Slim napsal:

    A obec Hleďsebe je německy jak?

    • strejda napsal:

      Hleďsebe je německy Siehdichfür. Pěkné, že?
      Ale blízké Holostřevy pouze Holletzrieb

  2. NavajaMM napsal:

    Skvelé informácie, pane Bavore, díky. Osobne ma zaujalo Pochmühle. Netušil som, že aj v Sliezsku bola Bochňa (dnes Brumovice u Krnova). Našiel som na nete, že dnes je v nich časť obce Pocheň. A to je ďalšie prekvapenie. Roky som žil na Slovensku v Ľubochni a miestni jej dodnes občas hovoria Ľubocheň. (Ľu-, Lu- je podľa mňa v tomto prípade predpona a reprezentuje kraj – Liptov, Luptov)
    Inak Bochňa je v Poľsku pri Krakove a je tam prastará soľná baňa, vraj najstaršia nepretržite fungujúca v Európe. Je to kúsok od Wieliczky.
    Tie Nemecko – slovanské premeny miestnych názvov sa prejavili aj v etymológii názvu Fatra. Dlhé roky sa pôvod vysvetľoval od nemeckého Vater, lebo existovala nemecká riekanka, kde Fatra vystupovala ako Alter Vater. Dokonca sa etymológovia analógiou pokúšali podobne vysvetliť pôvod názvu Mátra zo slova mutter.
    Táto posledná narážka dokumentuje, ako silno je v našich mysliach zažratá riekanka Fatra-Matra-Tatra. Toto sa deťom vtlčie do hláv ešte v triviu a už je to tam navždy ako slovo Božie…

    • Slim napsal:

      Vždy som sa nazdával, že tá trojica je z maďarčiny… ?

      • NavajaMM napsal:

        To ani náhodou. Zemepisný názov Fatra sa spomína v zakladajúcich listinách liptovských obcí už začiatkom 13. storočia a už vtedy to bol prastarý názov. Na druhej strane, Nemci a Maďari za Uhorska Tatrám hovorili Alpy alebo Karpaty a Nízke Tatry ako názov neexistovali, to vzniklo až niekedy v 19. storočí.
        Ale tá vaša asociácia nie je úplne scestná. Vznikla za Márie-Terézie. Ona v monarchii zaviedla povinnú školskú dochádzku a jednou z najdôležitejších súčastí vzdelania bolo, aby každý poddaný jej veličenstva poznal cisársku a kráľovskú pečať a teda štátny znak. Učitelia používali tieto mnemotechnické pomôcky ako 3 kopčeky = F-M-T, 4 pruhy = Dunaj-Sáva-Tisa-Dráva.
        Inak aj to trojvršie v pôvodnom uhorskom znaku – je sporné, či šlo o kopce. Keď sa riešil nový slovenský znak po plyšáku, jeden z našich heraldikov a jazykovedcov akademik Novák napísal posudok, v ktorom tvrdí, že šlo len o abstraktný podstavec, aby dvojkríž nebol vo vzduchu. Inak to neznamenalo nič konkrétne.
        O tú fixáciu trojvršia na F-M-T sa najviac zaslúžili štúrovci a vtedajšia Matica slovenská. Matica si dala do znaku nepochybné kopce. Dnešný znak a jeho výklad sú prevzaté od Matice.

        • Slim napsal:

          Vycházel jsem z maďarského Mátra a Mátraháza. Jednou jsem tam čundroval, po obou stranách hranice, a to se ta jednota krajiny vyjeví. Je to škoda, když odhlédneme od politicko-národnostních otázek, že termály nejsou blíž k horám. Třeba Eger/Jáger na místě Pribyliny.🙂
          Bylo by to pěkné vymáčet zmučené oudy ve 40 stupňové vodě, Bešeňová přece jen…

          • NavajaMM napsal:

            To pomaďarčovanie slovenských názvov fungovalo podobne, ako v tomto článku pána Bavora. Tak narýchlo niečo o tom nájdete aj tu: http://archiv.extraplus.sk/186/vlastiveda-a-madarske-podvody
            A tie termály veru sú hojne na Liptove. Keď budete v Liptovskom Jáne, opýtajte sa na kaďu a potom sa postavte do radu (neplatí sa, ale čakať sa často musí na voľné miesto).
            Alebo keď sa vyberiete na Liptovský hrad alebo na Choč z Lúčok, zastavte sa za obcou Kalameny. Je tam skvelý termálny prameň (tých skoro 40 stupňov má), čo vyviera priamo pri potoku, takže si zažijete prírodný Kneipov kúpeľ.

            • Slim napsal:

              Děkuji za tip, tohle neznám. Jako himalájský tygr už jsem bohužel trochu za zenitem.
              V Lipt. Jáne jsem byl týden na nějaké konferenci, před lety, ale kaďu nám zatajili. 🙂

              BTW. Kasich odstoupil. Takže už zůstává jediný alter-kandidát, Sanders. Ten je financován publikem, asi proto může

            • Jos napsal:

              Je zajímavé NavajoMM, že v Čechách ty krásy a termální koupaliště okolo Liptova nebyly nikdy příliš v povědomí. Já ta nádherná místa .místa znám hlavně proto, že jsem jezdil do kampu v Liptovském Hrádku na vodu. Je tam spousta krásných sjezdů na trochu divočejších řekách než se najdou v Čechách, nebo jsme jezdili na kanál v Liptovském Mikuláši. A potlučená těla se v těch termálech báječně léčila. Akorát jsem to bohužel naposledy zvládl v roce 2000.

              • NavajaMM napsal:

                Áno, neboli a ni sú ani príliš v povedomí na Slovensku. Poznám to, lebo tu žijem. Ale kto napríklad pozná kráter v Rojkove a to je hneď nad hlavnou cestou a každý, kto ide do Tatier, ide okolo.

          • Ahele napsal:

            A co Vrbov? To jsou termály mezi Tatranskou Lomnicou a Slovenským rájem. Před pár lety (asi tak 15ti) jsme byli ve VT a když už jsme tam byli absolvovali jsme i Prielom Hornádu. Na zpáteční cestě jsme oudy ponořili do termálních bazénů ve Vrbovém. Řeknu vám, to byla úleva.🙂

  3. jaa napsal:

    MT – Číro se nám krásně odkopal a potvrdil to co já tvrdila hned… ale, že to těm mladým nedochází mi rozum nebere… ˇUplně mne vzala věta: “ Když malá továrna vyrábí totéž co velká, je zbytečná – a se státy je to ,stejné“. Pazgřivec—

    http://aeronet.cz/news/perly-panna-schwarzenberga/

    • strejda napsal:

      Poté co jsme knížepánu zatrhli tipec na prezidenství a tím světu ukázali svoji malost, ubohost a nyní i dokonce zbytečnost, ho beru jako pouhou panoptikální figuru pro pobavení plebsu. Vy si jaa vůbec nedokážete uvědomit jaký těžký šok utrpěl. Vždyť byl zcela přesvědčen že má pražský hrad na talíři. Měl přece to nejlepší PR, peníze a pomoc „světa“. A nějací hlinomazové si troufli ho nezvolit. Komu by z toho nešíblo?

      • Slim napsal:

        Tady nejde o švarcíka, to má být Kolářovo PR. Je překvapující, že si K. vůbec neuvědomuje, že je to pro jeho ambice polibek smrti. To Roman Joch to říkal už někdy vloni v srpnu (že liberálové, pokud se nezbaví své rétoriky, nemůžou vyhrát prez. volby), myslím že jsem sem tehdy dával odkaz

        • strejda napsal:

          Kolář je patrně pouhý předskokan. Jestli to ví, není až tak jasné. Hlavního protivníka Zemana již známe, ale ještě nevíme kdo to je. Musí „uzrát“. Vynořit se jako Fénix. Problém je v načasování. A také v tom, že nikdo neohlídá celý prostor. Nějaká skupina mimo kontrolu se může chovat zcela nepředvídatelně.
          Proto je čas do presidentských voleb tak zajímavý. A nezbývá než s Dámou Jourovou čekat až se všechny problémy EU vyřeší a my se budeme moci v plné síle věnovat Rusku. Jourová je ale adept až na další presidentský cyklus.

          • Petrpavel napsal:

            Teď mi žena říkala, že v tv zaslechla něco o prezidentské kandidatuře falešného bookmakera na odpočinku a nyní umělce Michala Horáčka…potěš nás bůh.
            Ten je schopen přitáhnout stejné nátury jako přitáhl kdysi úspěšný europoslanec Železný Nova, dřívě úspěšný senátor Fischer Cestovka, teď úspěšní senátor Valenta Synot, poslanec Babiš Agrofert a další miliardáři.

          • Slim napsal:

            Fénix? Role dosud neobsazena, A úspěšně bude jen těžko. Ale dosud nevíme, jestli do toho Zeman půjde a to záleží zejména na dalším průběhu „připrchlické“ krize. Ta má silný vliv na Mildovo zdraví. Nerad prohrává

          • Slim napsal:

            „Problém je v načasování“

            Tak s tím velice souhlasím. Obecně by byl nejlepší začátek září 17, ale bude záviset na okolnostech. Příliš dlouho známý kandidát se okouká, což se, mám dojem, stalo Fischerovi. Už si to přesně nepamatuju, ale švarcíkův spurt začal snad až měsíc před volbama, ne? Bylo to vlastně to jediné, co mi přišlo na té kampani překvapivé, Zeman byl jinak pro mne jasný dlouho, ale těch posledních 14 dní jsem začal mít obavy.

            • strejda napsal:

              Knížepán byl skvěle naprogramován. Perfektní PR práce. Ovšem nepočítala s mentalitou českého plebsu a určitou spontánností knížepána. Šahat českému plebsu po válečných hrdinech a adorovat bývalé obyvatele Sudet je stále ještě sebevražední. Co ho to napadlo! Na to se musí počkat ještě jedno desetiletí. Ale to již není o PR ale o výchově nového, zdravého a universálního Evropana. Z nás ho nikdo nevyrobí a z humánních důvodů nejdeme rychleji vyhubit.
              Ovšem správný hospodář počká. Je to jako zasadit strom a čekat až vyroste les. A pak inkasovat zisky. My jsme jako ty veverky, které běhají po mladých stromcích. Nebudeme u toho kácení.🙂

            • vittta napsal:

              Genetická paměť, strejdo, na tu spoléhejme!
              Naši potomci si musí tu skopčáckou bandu pamatovat i v genech….
              Americká banda pak bude něco podobného..
              Navíc, svoje děti vychovávám ve vlasteneckém duchu, sice výsledky nejsou moc pronikavé, ale však ono jim něco v těch makovicích uvízne.
              A jestli ne, tak jsme v prdeli, ale vyhrabali jsme se už z horších šlamastick!

            • strejda napsal:

              vitto, naše štěstí je v tom, že už toho až tak moc nezažijeme. I když, kdo ví jak to bude zajímavé. Můj táta zemřel v březnu 1993, po rozpadu Československa. Narodil se před ním a zemřel po něm. Moc veselé to nebylo. Byl zvědavý co bude dál. Ale ani trochu netušil co přijde.
              Já se narodil za Adolfa a zemřu v jakém státě? Také budu zvědavý a nikdy se nedovím co přijde. Ale potomci budou znát naše příběhy, třeba jim to v něčem pomůže.
              Mým i Vašim.

            • Jos napsal:

              Slime,já byh to viděl na paní Fenixovou. Ženská by mohla proti Zemanovi zabrat. A Jourová má koneckonců českou prezidentskou přípravku díky mafiánovi Kubicemu už za sebou.
              Apropo,zloděj Singer dnes vyhlásil, že bude korunu devalvovat i v roce 2018. Já to vidím na kontrakontrarevoluci. Nabo antiantirevoluci. Prostě Singera zabít.

    • Ahele napsal:

      Pchá. I u nás se vyrábí a je to dokonce ještě totalitní. Ovšem tady ji nekoupíte.
      Plzeňáci by mohli mít povědomí.
      „Představte si, že jednu českou palírnu, co sídlila v obci Prádlo, napadlo ještě za totality vyrobit špičkovou single malt (jednosladovou) whisky, jakousi odpověď na pravou skotskou, z čistě domácích produktů. Pořídili si tradiční litinový mlýn na obílí ve skotském stylu z roku 1928, sudy z českého dubu, domácí obilí, měděné destilační kotle už měli. K tomu kvalitní plzeňská voda, co si přát víc? V roce 1989 vyrobili velkou várku výborné pálenky, nacpali ji do těch sudů a pak… no nějak přišla sametová revoluce, kupa změn a na sudy se ve sklepeních zapomnělo. Až za dvacet let je objevil nový zahraniční investor, který zakoupil firmu Stock, pod kterou palírna v Prádle spadala. Stock měl původně v úmyslu celou šarži postupně nalít do levné whisky Printers, ale specialista ze zahraničí (pracoval pro skotské palírny) to považoval za hřích a komplet obsah sudů šel do lahví. Celkem 83.000 jich vzniklo. Takový je oficiální příběh dvacetileté ročníkové české single malt whisky Hammer Head 1989.“

  4. K-k. napsal:

    OT: Pane Bavore, úkol splněn, čekejte zprávu z Úschovny…😉

Komentáře nejsou povoleny.