Suliko (Dušička)

Píseň, kterou zná celá starší generace. Co ale o ní víme? Je to gruzínská skladba, oblíbená píseň J. V. Stalina. A co dál? Někteří si myslí, že je to píseň lidová, jiní, že umělá. Jak je tomu ve skutečnosti a proč se nám tato píseň tak líbila (líbí)?

Takhle jsme ji slýchávali v popovém podání R. Adama.

https://www.youtube.com/watch?v=jm9vEqQ4ZLA

Hledat milé hrob šel jsem v dál,

mučil srdce mé bol a žal.

/:Tebe budu mít věčně rád,

kde jsi, Suliko, dej mi znát:/.

 

Tu jsem vísce blíž růži zřel,

 slzou v ní se déšť rosy chvěl.

/:Je tak svěží dál kvítek tvůj,

milá Suliko, světe můj:/.

 

Aby růži své blíže byl,

slavík do větví k ní se skryl.

/:Cožpak tady spíš, ptám se já,

řekni Suliko, dívko má:/.

 

Vnořil zobák svůj v růže květ,

slavík v noci, v tmách začal pět.

/:Lesem píseň zní tajemná,

jak by říci chtěl, jsem to já.:/

Poslechněme si, jak jí zazpívala v roce 1940 Gruzínka Keto Džaparidze s klavírním doprovodem.

https://www.youtube.com/watch?v=DXSCCBDbIt0

Tak Suliku jsme si poslechli a jdeme pátrat.

1. lidová nebo umělá?

Navzdory tomu co se občas uvádí, jde o píseň umělou (s určitou výhradou, kterou zmíním níže)

2. kdo jsou autoři?

Na webu je většinou jako autor uváděný Akakij Cereteli (1840-1915), to je však autor textu. Kdo však složil hudbu? Autorem hudby je Josif Ratili, kdo to ale je, a co o něm po téměř 150 letech od vzniku skladby víme?

Vezměme si pauzu na přemýšlení a střiněme si a capella verzi v provedení souboru Čínské lidové policie. Možná je to v čínštině, možná v nějakém neznámém dialektu čínské gruzínštiny. Kdoví?

https://www.youtube.com/watch?v=mBcEv7a5OW8

No jo, stále však nevíme, kdože to byl Josif Ratili. Po chvíli pátrání se však dozvíme, že to byl Čech, s úplně obyčejným jménem, Josef Navrátil! A dále se dovíme, že tuto píseň složil, světe div se, na jihomoravský lidový motiv! A možná, že i to je jeden z důvodů obliby této skladby u nás.

Než vydýcháme překvapující odhalení vyslechněme si skladbu v podání „Alexandrovců“, a

https://www.youtube.com/watch?v=APlQirtBBdM

zatím si můžeme přečíst, kdo to byl Josef Navrátil – Josif Ratili.

Josef Navrátil – Josif Ratili (1840-1912)

Dne 13. dubna 1840 se v Dobšicích čp. 16 narodil významný pěvec, vynikající tenorista Josef Navrátil – Ratili jako nejmladší syn sedláka Jana Navrátila a jeho manželky Rozálie, rozené Pošíkové z Budiměřic.

Působil jako učitel v Městci Králové a jeho velkou láskou od dětství byl zpěv. Odešel do Prahy, kde vystupoval v Prozatímním divadle, pouze však ve sboru. Ředitel divadla ho i přes prokazatelný talent a schopnosti nechtěl z osobních důvodů angažovat jako sólistu. Navrátil se však nevzdal a nastudoval slavnou operu pro jediné příležitostné vystoupení. Dostal tak možnost zpívat spolu se slavnou Enriche Masaccio. Měl velký úspěch a Enriche mu nabídla, aby s ní vystupoval ve Finsku. Odtud Navrátil odjel na velké koncertní turné po carském Rusku a dostal se do Gruzie, kde poznal krásu lidové hudby této země. Během celého pobytu v Gruzii sledoval zprávy o stavbě Národního divadla, na jehož prknech toužil vystoupit. I přes velké úspěchy byl však znovu zaujatým ředitelem Maýrem odmítnut. Vrátil se proto do Gruzie a založil zde první pěvecký lidový sbor – Gruzínského akademického sboru Erisioni. Později založil i gruzínskou Národní operu. V Gruzii byl známý pod jménem Josif Ratili.

Takže to můžeme shrnout:

Suliko – zlidovělá píseň

hudba: J. Navrátil-Ratili

Slova: A. Cereteli

A konec věnujme milovníkům vážné hudby. Jde o první nahrávku u nás (kvalita záznamu nic moc) zpívá Přemysl Kočí 1952.

https://www.youtube.com/watch?v=vmzqZbdb_08

P.S.

Ostatně velmi by mne zajímala ta původní jihomoravská melodie. 🙂 Co vy na to Moravané?

Zdroje:

Jiří Klapka – Klaudia Eibenová, Zpěvník ruských písní ALBRA 2014

Jiří Stano, Sborník písní, který chyběl Haló noviny 4.5.2015

http://www.obcecr.cz/dobsice/index.php?lang=1&level=2&id=1179

 

Zkompiloval